1 00:03:17,168 --> 00:03:18,085 - Você está bem? 2 00:03:19,180 --> 00:03:20,013 - Estou ótimo. 3 00:03:20,013 --> 00:03:21,063 Olhando para o céu. 4 00:03:27,750 --> 00:03:29,560 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 5 00:03:29,560 --> 00:03:30,847 - Eu não quero me levantar. 6 00:03:37,700 --> 00:03:39,640 - Achei que você tivesse caído. 7 00:03:39,640 --> 00:03:40,790 - Não, só deitado aqui. 8 00:03:45,190 --> 00:03:46,023 - OK. 9 00:03:49,240 --> 00:03:50,390 - O que você está vestindo? 10 00:03:55,670 --> 00:03:57,200 - Meus tamancos. 11 00:03:57,200 --> 00:03:58,330 - Nunca vi isso antes. 12 00:03:58,330 --> 00:03:59,163 Você é chef? 13 00:04:01,210 --> 00:04:02,670 - Não. 14 00:04:02,670 --> 00:04:04,270 - Então por que você está usando eles? 15 00:04:06,688 --> 00:04:08,240 - Não sei, gosto deles. 16 00:04:08,240 --> 00:04:09,710 Eu os peguei na escola de artes. 17 00:04:09,710 --> 00:04:10,543 - Longe. 18 00:04:17,870 --> 00:04:18,913 Meu nome é Liz. 19 00:04:21,820 --> 00:04:22,653 - Vai. 20 00:04:23,920 --> 00:04:24,753 - Olá, Will. 21 00:04:27,800 --> 00:04:28,633 - Oi. 22 00:04:31,490 --> 00:04:32,930 - Você vem deitar aqui do meu lado 23 00:04:32,930 --> 00:04:34,980 e olhar para o céu ou você está seguindo em frente? 24 00:04:37,376 --> 00:04:39,420 - na verdade eu ia sente naquele banco ali, 25 00:04:39,420 --> 00:04:41,833 antes de ver você deitado aqui. 26 00:04:43,070 --> 00:04:43,903 - Ah, legal. 27 00:04:51,710 --> 00:04:52,543 - OK. 28 00:04:53,640 --> 00:04:54,513 - Ok, Will. 29 00:05:27,656 --> 00:05:28,823 O que você está fazendo? 30 00:05:33,998 --> 00:05:34,831 - Eu... 31 00:05:37,075 --> 00:05:38,992 - O que você está desenhando? 32 00:05:42,470 --> 00:05:46,220 - Na verdade eu ia desenhar esse prédio aqui. 33 00:05:46,220 --> 00:05:47,080 - Bela vista. 34 00:05:55,564 --> 00:05:56,564 Mostre-me como. 35 00:05:59,886 --> 00:06:01,987 - OK. 36 00:06:01,987 --> 00:06:05,070 Eu trabalho nesta galeria de arte no calçadão da Third Street. 37 00:06:05,070 --> 00:06:06,500 Na verdade não é importante. 38 00:06:06,500 --> 00:06:08,900 - Então você não teve uma galeria mostrando ainda? 39 00:06:08,900 --> 00:06:09,897 - Não, nada disso. 40 00:06:09,897 --> 00:06:13,520 Eu só gosto de desenhar e às vezes pinto. 41 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 - Como um cartunista. 42 00:06:15,420 --> 00:06:17,216 - Sim, acho que você poderia dizer isso. 43 00:06:17,216 --> 00:06:18,536 - Você não é cartunista. 44 00:06:18,536 --> 00:06:19,600 - Não. 45 00:06:19,600 --> 00:06:21,730 Eu só gosto de esboçar e eu desenho às vezes. 46 00:06:21,730 --> 00:06:22,563 - Sim? 47 00:06:25,280 --> 00:06:26,440 - E você? 48 00:06:26,440 --> 00:06:27,870 Qual é a sua história? 49 00:06:27,870 --> 00:06:29,470 - Cheguei aqui há um mês. 50 00:06:29,470 --> 00:06:31,360 Do Oregon. 51 00:06:31,360 --> 00:06:34,140 Ficar em uma casa com outras três meninas. 52 00:06:34,140 --> 00:06:36,850 Consegui um emprego como servidor, começo amanhã. 53 00:06:36,850 --> 00:06:38,640 Pensei em passar hoje olhando para o céu 54 00:06:38,640 --> 00:06:40,755 se vou ficar dentro de casa por um tempo. 55 00:06:40,755 --> 00:06:42,313 - Sim. 56 00:06:42,313 --> 00:06:43,710 Então, onde fica, onde você trabalha? 57 00:06:43,710 --> 00:06:45,383 - Estação 39, em Culver. 58 00:06:46,344 --> 00:06:47,177 - Oh. 59 00:06:47,177 --> 00:06:48,680 Acho que já estive lá uma vez. 60 00:06:48,680 --> 00:06:49,588 - Sim? 61 00:06:49,588 --> 00:06:50,430 - Sim. 62 00:06:50,430 --> 00:06:52,370 - Mas acho que vou fazer isso por um tempo, 63 00:06:52,370 --> 00:06:53,800 descobrir o que fazer a seguir. 64 00:06:53,800 --> 00:06:54,993 Mantenha minhas opções abertas. 65 00:06:56,150 --> 00:06:57,200 - É uma boa ideia. 66 00:06:58,980 --> 00:07:01,090 - Você é daqui, certo? 67 00:07:01,090 --> 00:07:02,520 - Sim, nasci e cresci aqui. 68 00:07:02,520 --> 00:07:04,843 - Então, como é crescer aqui? 69 00:07:05,896 --> 00:07:07,993 - Não sei, você sabe, é Los Angeles. 70 00:07:09,050 --> 00:07:11,200 As coisas nunca realmente permanecer o mesmo por muito tempo. 71 00:07:12,926 --> 00:07:15,050 E eu tenho essa tecnologia empresa que acabou de se mudar, 72 00:07:15,050 --> 00:07:16,810 eles estão comprando todos esses edifícios. 73 00:07:16,810 --> 00:07:18,155 Arruinando a comunidade. 74 00:07:20,064 --> 00:07:23,370 Mas gentrificação, eu acho. 75 00:07:23,370 --> 00:07:25,373 Mas quero dizer, é Los Angeles. 76 00:07:26,910 --> 00:07:27,743 - OK. 77 00:07:29,990 --> 00:07:32,440 Então o que você tem planejou o resto do dia? 78 00:07:34,223 --> 00:07:35,173 - Não sei. 79 00:07:35,173 --> 00:07:37,990 Eu também não trabalho até amanhã. 80 00:07:37,990 --> 00:07:39,480 Eu estava em casa fazendo alguns esboços mais cedo 81 00:07:39,480 --> 00:07:43,219 e eu pensei por que não sair e aproveitar um pouco de ar fresco também? 82 00:07:43,219 --> 00:07:44,052 - Sim. 83 00:07:46,024 --> 00:07:49,084 Aposto que você pode fazer um ótimo sapateado com esses sapatos. 84 00:07:55,790 --> 00:07:56,623 - Obrigado. 85 00:07:56,623 --> 00:07:57,747 - De nada. 86 00:07:57,747 --> 00:07:58,580 Tão bom. 87 00:07:58,580 --> 00:07:59,413 - Precisa de um pouco de trabalho. 88 00:07:59,413 --> 00:08:01,175 - Talvez algumas aulas de sapateado. 89 00:08:01,175 --> 00:08:03,565 - Jogue isso com alguns aulas de desenho, estamos bem. 90 00:08:03,565 --> 00:08:04,398 - Você estará pronto para ir. 91 00:08:04,398 --> 00:08:06,860 - Sim, eu poderia desenhar com o meu... 92 00:08:06,860 --> 00:08:09,552 - Ah, ah, olhe para você, um artista com os pés. 93 00:08:09,552 --> 00:08:10,385 - Aí está. 94 00:08:10,385 --> 00:08:12,422 - Você poderia começar um novo coisa aqui em Veneza. 95 00:08:12,422 --> 00:08:15,440 - Aqui mesmo no calçadão na areia. 96 00:08:15,440 --> 00:08:16,273 - Eu viria. 97 00:08:16,273 --> 00:08:17,106 - Vou fazer desenhos. 98 00:08:18,135 --> 00:08:23,135 - OK. 99 00:08:23,723 --> 00:08:24,556 Você está com fome? 100 00:08:24,556 --> 00:08:25,535 - Vamos tomar uma bebida, sim. 101 00:08:25,535 --> 00:08:28,086 - OK, bom. - Vamos. 102 00:09:07,770 --> 00:09:10,240 - Bem, foi um bom gasto o dia com você, Will. 103 00:09:10,240 --> 00:09:11,830 - Você também, Liz. 104 00:09:11,830 --> 00:09:13,720 - Você está nas redes sociais? 105 00:09:13,720 --> 00:09:15,070 - Não, não estou. 106 00:09:15,070 --> 00:09:15,903 - Eu deveria ter adivinhado, 107 00:09:15,903 --> 00:09:18,210 com você parecendo um povo cantor naqueles tamancos estranhos, 108 00:09:18,210 --> 00:09:19,070 e aquele chapéu e barba. 109 00:09:19,070 --> 00:09:20,480 Eu só quero baixar seu último álbum, 110 00:09:20,480 --> 00:09:23,176 mas é claro que você não está nas redes sociais. 111 00:09:23,176 --> 00:09:24,790 - Você acha meus tamancos estranhos? 112 00:09:24,790 --> 00:09:26,400 E aquela camisa, Janice Joplin? 113 00:09:26,400 --> 00:09:28,570 - Estranho é bom às vezes. 114 00:09:28,570 --> 00:09:29,670 - Ok, eu aceito isso. 115 00:09:29,670 --> 00:09:30,620 - Me mande uma mensagem algum dia? 116 00:09:31,620 --> 00:09:32,453 - Eu vou. 117 00:09:34,010 --> 00:09:36,500 - Ah, a propósito, eu não dirijo, 118 00:09:36,500 --> 00:09:37,856 então se você quiser me convide para sair, 119 00:09:37,856 --> 00:09:38,689 Espero que você possa nos levar. 120 00:09:38,689 --> 00:09:39,522 - Eu também não dirijo. 121 00:09:40,410 --> 00:09:42,467 O sistema de transporte coletivo aqui é bom o suficiente para mim. 122 00:09:42,467 --> 00:09:43,416 - Tchau, Will. 123 00:09:43,416 --> 00:09:44,333 - Tchau, Liz. 124 00:09:59,547 --> 00:10:01,214 - Merda, estou tão perdido. 125 00:10:25,390 --> 00:10:26,520 - Olá, Liz. 126 00:10:26,520 --> 00:10:27,353 É o Will. 127 00:10:28,750 --> 00:10:33,510 Eu realmente gostei de gastar o dia com você. 128 00:10:33,510 --> 00:10:36,113 Você está livre amanhã à noite? 129 00:10:37,210 --> 00:10:39,313 Quer embarcar em uma aventura? 130 00:11:32,350 --> 00:11:33,950 Você gosta de arte? 131 00:11:33,950 --> 00:11:35,340 - Essa é uma pergunta aleatória. 132 00:11:35,340 --> 00:11:37,160 Não sei. 133 00:11:37,160 --> 00:11:38,680 Eu acho. 134 00:11:38,680 --> 00:11:41,130 Suponho que é o que você consideraria arte. 135 00:11:42,250 --> 00:11:44,110 - Vamos a um festival de arte no centro da cidade. 136 00:11:44,110 --> 00:11:46,060 Essa é a razão pela qual eu estava perguntando a você. 137 00:11:47,400 --> 00:11:49,260 - Eu gosto desse mural? 138 00:11:49,260 --> 00:11:50,930 Claro, eu diria que isso é legal. 139 00:11:50,930 --> 00:11:52,380 Mas não sei se é arte. 140 00:11:53,700 --> 00:11:54,533 - Ah, isso é arte. 141 00:11:55,600 --> 00:11:57,150 LA está cheia disso. 142 00:11:57,150 --> 00:11:58,330 - OK. 143 00:11:58,330 --> 00:11:59,530 Bem, o que é arte para você? 144 00:12:01,560 --> 00:12:02,393 -Eduardo Hopper. 145 00:12:03,890 --> 00:12:06,230 Fiquei fascinado por ele trabalhar quando eu era criança. 146 00:12:06,230 --> 00:12:07,680 - Acho que sei quem é. 147 00:12:11,060 --> 00:12:12,880 -Esse é Edward Hopper. 148 00:12:12,880 --> 00:12:14,100 Falcões Noturnos. 149 00:12:14,100 --> 00:12:16,360 Ele era um mestre de capturando como é 150 00:12:16,360 --> 00:12:18,450 estar sozinho neste mundo. 151 00:12:18,450 --> 00:12:19,283 - OK. 152 00:12:19,283 --> 00:12:20,960 Eu sei de quem você está falando. 153 00:12:20,960 --> 00:12:22,093 Sim, isso é arte. 154 00:12:23,520 --> 00:12:24,973 Ou a Mona Lisa, eu acho. 155 00:12:26,430 --> 00:12:27,780 - A Mona Lisa? 156 00:12:27,780 --> 00:12:28,613 - O que? 157 00:12:30,350 --> 00:12:31,560 - Ei. 158 00:12:31,560 --> 00:12:32,770 A Mona Lisa. 159 00:12:32,770 --> 00:12:33,603 - E quanto a isso? 160 00:12:34,550 --> 00:12:36,723 - Você acabou de me dar uma ideia, na verdade. 161 00:12:39,940 --> 00:12:41,230 - Por favor, fique longe. 162 00:12:41,230 --> 00:12:42,353 As portas estão fechando. 163 00:13:30,936 --> 00:13:31,853 - Então, que tipo de artista você queria ser 164 00:13:31,853 --> 00:13:32,993 quando você estava começando? 165 00:13:32,993 --> 00:13:36,080 Como o que acabamos de ver ou Edward Hopper? 166 00:13:36,080 --> 00:13:39,460 - Não, eu gostei muito de um alguns artistas locais. 167 00:13:39,460 --> 00:13:41,780 Ed Moses e Craig Kauffman. 168 00:13:41,780 --> 00:13:43,673 Seus estilos realmente me atraíram. 169 00:13:44,568 --> 00:13:47,810 Então comecei a experimentar com conceitos diferentes, 170 00:13:47,810 --> 00:13:50,210 mesclando estilos diferentes e movimentos juntos. 171 00:13:51,120 --> 00:13:51,953 Mas então eles disseram 172 00:13:51,953 --> 00:13:54,370 que minhas pinturas não eram originais o suficiente, 173 00:13:54,370 --> 00:13:57,460 que minhas fontes de inspiração eram muito óbvias. 174 00:13:57,460 --> 00:13:58,696 - Quem ficava dizendo? 175 00:13:58,696 --> 00:14:01,507 - Os outros na escola de artes. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,340 - Oh. 177 00:14:08,760 --> 00:14:10,430 - Então tomei um rumo diferente. 178 00:14:10,430 --> 00:14:12,533 Mais abstrato, acho que você poderia dizer. 179 00:14:13,600 --> 00:14:16,083 Tento pintar coisas ao meu alcance, 180 00:14:17,030 --> 00:14:18,430 e tentar fazer descobertas. 181 00:14:19,387 --> 00:14:22,850 O desafio é trabalhar contra simplesmente "ter sucesso". 182 00:14:22,850 --> 00:14:25,520 Quanto mais a pintura escapa ao controle 183 00:14:25,520 --> 00:14:27,233 e perde suas opções calculadas, 184 00:14:28,130 --> 00:14:33,027 quanto mais perto me sinto de um formulação que parece "certa". 185 00:14:33,870 --> 00:14:36,073 - Uau, isso é muito pensado. 186 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 - Eu tive muito hora de pensar sobre isso. 187 00:14:40,400 --> 00:14:41,990 - Não, mas sério. 188 00:14:41,990 --> 00:14:43,520 Você tem toda essa merda resolvida, 189 00:14:43,520 --> 00:14:45,960 e estes são apenas seus pensamentos sobre pintura. 190 00:14:45,960 --> 00:14:49,180 não tenho nada em minha vida foi resolvida. 191 00:14:49,180 --> 00:14:51,330 Estou apenas caminhando cegamente pela vida, 192 00:14:51,330 --> 00:14:53,030 esperando que tudo faça sentido para mim. 193 00:14:54,530 --> 00:14:57,230 - Bem, você tem que ter algumas ambições ou objetivos 194 00:14:57,230 --> 00:14:58,230 ou algo assim, certo? 195 00:14:59,290 --> 00:15:00,240 Todo mundo os tem. 196 00:15:01,250 --> 00:15:04,410 - Acho que sempre quis abrir uma fazenda orgânica, 197 00:15:04,410 --> 00:15:05,990 e ficar com alguns ambientalistas 198 00:15:05,990 --> 00:15:07,760 e sair completamente da rede. 199 00:15:07,760 --> 00:15:09,390 - É interessante. 200 00:15:09,390 --> 00:15:11,030 Ambientalismo. 201 00:15:11,030 --> 00:15:12,720 Nós com certeza precisamos disso. 202 00:15:12,720 --> 00:15:14,360 - Sim, mas em vez disso optei por me mudar 203 00:15:14,360 --> 00:15:16,010 para a maior cidade da Costa Oeste 204 00:15:16,010 --> 00:15:19,210 cheio de superpopulação e poluição e tráfego 205 00:15:19,210 --> 00:15:21,250 e luzes piscando alto. 206 00:15:21,250 --> 00:15:22,400 - É por isso que pagamos em troca 207 00:15:22,400 --> 00:15:24,600 por todo o sol, as praias e maconha. 208 00:15:25,580 --> 00:15:27,430 - Sim, eu não fiz nada para salvar o meio ambiente. 209 00:15:27,430 --> 00:15:28,573 Então vá descobrir isso. 210 00:15:29,559 --> 00:15:30,609 - Você ainda tem tempo. 211 00:15:33,250 --> 00:15:35,959 Não seja tão dura consigo mesma, Liz. 212 00:15:35,959 --> 00:15:37,240 - Então onde você estudou na Escola de Arte? 213 00:15:37,240 --> 00:15:38,430 Aqui em Los Angeles? 214 00:15:38,430 --> 00:15:40,780 - Não, saí daqui assim que pude. 215 00:15:40,780 --> 00:15:44,339 Logo após o ensino médio, eu corri e estudei no exterior. 216 00:15:44,339 --> 00:15:46,270 Morei na Alemanha por cinco anos. 217 00:15:46,270 --> 00:15:47,103 - Uau. 218 00:15:47,103 --> 00:15:48,380 Nunca estive na Europa. 219 00:15:49,400 --> 00:15:51,850 Você foi totalmente atrás toda garota europeia chique 220 00:15:51,850 --> 00:15:53,930 você colocou seus olhos, hein? 221 00:15:53,930 --> 00:15:55,510 Está tudo bem, não negue. 222 00:15:55,510 --> 00:15:58,273 - Não, nem todos. 223 00:15:58,273 --> 00:15:59,277 Não, mas é só ir lá 224 00:15:59,277 --> 00:16:01,530 e ser deixado por conta própria 225 00:16:01,530 --> 00:16:03,280 e simplesmente estar lá. 226 00:16:04,602 --> 00:16:06,443 Foi incrível. 227 00:16:07,710 --> 00:16:08,863 A Europa é legal. 228 00:16:09,930 --> 00:16:11,183 Tipo, muito legal. 229 00:16:12,510 --> 00:16:14,110 Foi daí que vieram meus tamancos. 230 00:16:15,080 --> 00:16:16,440 Todo mundo na escola de arte os usava. 231 00:16:17,273 --> 00:16:18,430 Simplesmente não consigo me livrar deles. 232 00:16:20,380 --> 00:16:24,130 Eu costumava pegar o trem em Frankfurt, 233 00:16:24,130 --> 00:16:25,180 para Munique, para Berlim. 234 00:16:26,330 --> 00:16:28,750 Às vezes eu ia para Paris. 235 00:16:28,750 --> 00:16:29,900 Londres algumas vezes também. 236 00:16:30,920 --> 00:16:33,413 Pegue o trem-bala abaixo do Canal da Mancha. 237 00:16:35,510 --> 00:16:36,343 Bons velhos tempos. 238 00:16:37,200 --> 00:16:38,700 - Então você fala alemão? 239 00:16:44,242 --> 00:16:45,075 O que você disse? 240 00:16:45,075 --> 00:16:46,430 O que isso significa? 241 00:16:46,430 --> 00:16:48,330 - Significa que acho você muito bonita. 242 00:16:55,300 --> 00:16:57,300 - Merda, sempre quis ir para a Europa. 243 00:16:58,160 --> 00:16:59,510 Mas nunca tive dinheiro. 244 00:17:00,450 --> 00:17:01,573 Lá e Nova York. 245 00:17:02,640 --> 00:17:04,130 Em vez disso, mudei-me para cá. 246 00:17:04,130 --> 00:17:05,650 Estava mais perto de casa. 247 00:17:05,650 --> 00:17:06,750 Por que você voltou? 248 00:17:08,480 --> 00:17:10,410 - Achei que poderia fazer funcionar. 249 00:17:10,410 --> 00:17:13,773 Obter meu próprio estúdio, obter exibido em algumas galerias, 250 00:17:15,080 --> 00:17:16,970 e então consegui um emprego para viver. 251 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 E isso é tudo que tenho feito. 252 00:17:18,710 --> 00:17:20,400 - Mas você disse que desenha? 253 00:17:20,400 --> 00:17:21,858 - Sim, quero dizer, nos meus cadernos de desenho, 254 00:17:21,858 --> 00:17:23,137 mas isso realmente não conte agora, não é? 255 00:17:23,137 --> 00:17:25,480 Não foi para isso que voltei aqui. 256 00:17:25,480 --> 00:17:27,813 - Então, quem está impedindo você de fazer o que você quer? 257 00:17:28,920 --> 00:17:29,793 Pinte, droga! 258 00:17:35,900 --> 00:17:37,950 - Alguém já pintou seu retrato? 259 00:17:39,270 --> 00:17:41,880 - Jimmy Russo no 11º série disse que estava indo 260 00:17:41,880 --> 00:17:44,420 ter meu rosto tatuado na perna dele 261 00:17:44,420 --> 00:17:46,570 então todos os dias ele poderia olhe para baixo e me veja. 262 00:17:47,410 --> 00:17:49,060 Eu não acho que isso conte. 263 00:17:50,778 --> 00:17:52,389 - Ele alguma vez fez a tatuagem? 264 00:17:52,389 --> 00:17:54,178 - Não, graças a Deus. 265 00:17:54,178 --> 00:17:55,630 Isso teria sido horrível, 266 00:17:55,630 --> 00:17:58,020 ter meu rosto permanentemente tatuado na perna de alguém. 267 00:17:58,020 --> 00:18:02,503 Nem mesmo no peito, tipo um pirata, mas na perna? 268 00:18:04,457 --> 00:18:06,643 Oh Deus, que história estranha. 269 00:18:08,080 --> 00:18:10,250 - Eu me pergunto onde ele está agora. 270 00:18:10,250 --> 00:18:11,193 - Ah, Deus sabe. 271 00:18:12,430 --> 00:18:13,263 - Provavelmente Texas. 272 00:18:13,263 --> 00:18:14,096 - Texas? 273 00:18:16,170 --> 00:18:17,003 O que está acontecendo no Texas? 274 00:18:17,003 --> 00:18:18,650 - É onde estão todos os meninos grandes. 275 00:18:20,101 --> 00:18:22,701 - Acho que ele é um garotão, com uma panturrilha grande. 276 00:19:09,868 --> 00:19:12,735 - O trem para Porto Hollywood está chegando. 277 00:19:12,735 --> 00:19:15,743 Por favor, afaste-se a borda da plataforma. 278 00:20:19,830 --> 00:20:20,900 - Ei! 279 00:20:20,900 --> 00:20:21,733 - Ei. 280 00:20:21,733 --> 00:20:23,810 - Você não atendeu minhas ligações anteriores. 281 00:20:23,810 --> 00:20:25,167 - Desculpe por isso, eu estava no trabalho. 282 00:20:25,167 --> 00:20:26,960 - Ah, eu deveria ter pensado nisso. 283 00:20:26,960 --> 00:20:28,140 - E aí? 284 00:20:28,140 --> 00:20:29,670 - Vamos dar uma festa na minha casa, 285 00:20:29,670 --> 00:20:32,003 meus colegas de quarto estão fazendo Taco terça-feira El Grande! 286 00:20:33,520 --> 00:20:34,353 - O que é isso? 287 00:20:34,353 --> 00:20:35,290 - Não sei! 288 00:20:35,290 --> 00:20:36,123 Venha aqui! 289 00:20:37,090 --> 00:20:37,923 - Tudo bem. 290 00:20:37,923 --> 00:20:39,840 Ok, sim, me dê uma hora. 291 00:20:39,840 --> 00:20:42,530 Deixe-me me trocar e tomar banho, Já vou aí. 292 00:20:42,530 --> 00:20:43,363 - OK. 293 00:20:45,600 --> 00:20:46,983 Senhoras, este é o Will. 294 00:20:48,234 --> 00:20:50,870 - Olá, Will. - Olá, Will. 295 00:20:50,870 --> 00:20:52,370 - Olá. 296 00:20:52,370 --> 00:20:54,300 - Essa é Denise, essa é Shelly. 297 00:20:54,300 --> 00:20:55,490 Ellie, dona do lugar, não está aqui, 298 00:20:55,490 --> 00:20:57,695 ela menstruou e correu para o namorado dela, eu acho. 299 00:20:59,010 --> 00:21:00,260 - OK. 300 00:21:00,260 --> 00:21:01,093 - Sentar. 301 00:21:02,135 --> 00:21:03,244 Aí está. - Aí está. 302 00:21:03,244 --> 00:21:06,250 - Ah, ele também bebe! 303 00:21:07,850 --> 00:21:10,090 - Ele meio que interrompeu minha paz que eu estava tendo 304 00:21:10,090 --> 00:21:11,300 no chão. 305 00:21:11,300 --> 00:21:12,506 - Você interrompeu a paz dela? 306 00:21:12,506 --> 00:21:14,586 - Sim, antes de começar a trabalhar... 307 00:21:14,586 --> 00:21:15,787 - Achei que ela tivesse caído. 308 00:21:15,787 --> 00:21:17,070 - Você pensou, ok, espere. 309 00:21:17,070 --> 00:21:19,860 - Eu estava claramente deitado. 310 00:21:19,860 --> 00:21:21,447 - Liz, você é uma desastrada. 311 00:21:21,447 --> 00:21:23,007 - Bem, sua bicicleta virou de cabeça para baixo. 312 00:21:23,007 --> 00:21:23,910 Eu estava andando pelo parque, 313 00:21:23,910 --> 00:21:27,440 Eu ia fazer um esboço e sua bicicleta estava de cabeça para baixo 314 00:21:27,440 --> 00:21:28,900 e ela estava deitada debaixo da árvore 315 00:21:28,900 --> 00:21:30,650 e pensei que ela estava ferida. 316 00:21:30,650 --> 00:21:32,920 - A bicicleta dela estava de cabeça para baixo. 317 00:21:32,920 --> 00:21:33,868 - Bem... 318 00:21:33,868 --> 00:21:34,938 - Como você configurou isso? 319 00:21:34,938 --> 00:21:35,786 Você estava tipo... 320 00:21:35,786 --> 00:21:36,990 - Usei como travesseiro! 321 00:21:36,990 --> 00:21:38,058 Fez todo o sentido para mim. 322 00:21:38,058 --> 00:21:38,920 - Bem, acho que não estava de cabeça para baixo, 323 00:21:38,920 --> 00:21:39,866 era como se estivesse do lado. 324 00:21:39,866 --> 00:21:40,746 - Um travesseiro? 325 00:21:40,746 --> 00:21:42,027 Isso é o mais desconfortável travesseiro do mundo. 326 00:21:42,027 --> 00:21:44,360 Claro que ele pensou que você caiu! 327 00:21:44,360 --> 00:21:46,450 - Ok, foi muito fofo, eu sei. 328 00:21:46,450 --> 00:21:47,470 - Obrigado, senhoras. 329 00:21:47,470 --> 00:21:48,335 - De nada. 330 00:21:50,030 --> 00:21:52,858 - Ok, então ele apenas apareceu e ficou tipo? 331 00:21:52,858 --> 00:21:54,358 - Então tivemos um... 332 00:21:55,258 --> 00:21:56,415 - Sinto muito, o que? 333 00:21:56,415 --> 00:21:57,670 - Então tivemos um encontro. 334 00:21:57,670 --> 00:21:58,890 - E então você teve um encontro. 335 00:21:58,890 --> 00:21:59,723 - Passamos um dia juntos. 336 00:21:59,723 --> 00:22:00,839 - Você tinha aquela sobrancelha. 337 00:22:00,839 --> 00:22:02,647 - Mostrei-lhe Veneza. 338 00:22:06,966 --> 00:22:08,216 - Suas peças... 339 00:22:11,060 --> 00:22:12,410 - Ei, Will, me traga uma cerveja? 340 00:22:13,677 --> 00:22:14,510 - Claro. 341 00:22:17,055 --> 00:22:18,780 - Ainda tem alguma coisa dentro? 342 00:22:18,780 --> 00:22:19,613 - Eu penso que sim. 343 00:22:20,615 --> 00:22:21,448 - OK. 344 00:22:24,020 --> 00:22:25,660 - Venha comigo. 345 00:22:25,660 --> 00:22:26,493 Eu preciso de você. 346 00:22:32,480 --> 00:22:33,797 - Sim! 347 00:22:33,797 --> 00:22:35,920 Só temos esse pincel... 348 00:22:57,441 --> 00:22:59,024 - Beije-me um pouco. 349 00:23:28,049 --> 00:23:29,007 - Jesus. 350 00:23:29,007 --> 00:23:30,010 Você está bem? 351 00:23:30,010 --> 00:23:30,860 - Não. 352 00:23:30,860 --> 00:23:31,693 É... 353 00:23:31,693 --> 00:23:32,526 - Espere, eu fiz? 354 00:23:35,846 --> 00:23:36,679 Oh. 355 00:23:43,460 --> 00:23:44,293 Liz? 356 00:23:45,292 --> 00:23:47,403 Estou entrando. 357 00:23:52,800 --> 00:23:53,633 Você está bem? 358 00:24:02,960 --> 00:24:04,843 - Ei, obrigado. 359 00:24:07,142 --> 00:24:08,225 - Sem problemas. 360 00:24:10,102 --> 00:24:12,410 Bem, acho que devo ir. 361 00:24:12,410 --> 00:24:13,243 - Ficar. 362 00:24:14,420 --> 00:24:15,473 Fique comigo. 363 00:24:19,950 --> 00:24:20,783 - Não posso. 364 00:24:22,240 --> 00:24:24,030 Eu tenho que trabalhar de manhã. 365 00:24:24,030 --> 00:24:25,660 - Eu também. 366 00:24:25,660 --> 00:24:26,803 À noite. 367 00:24:32,670 --> 00:24:33,503 - Não posso. 368 00:24:34,960 --> 00:24:35,801 Eu gostaria de poder. 369 00:24:35,801 --> 00:24:36,801 - Tudo bem. 370 00:24:45,620 --> 00:24:47,100 - Boa noite. 371 00:24:47,100 --> 00:24:48,683 - Boa noite, Will. 372 00:25:24,850 --> 00:25:27,760 Ei, obrigado novamente por aceitar cuide de mim ontem à noite. 373 00:25:27,760 --> 00:25:29,883 Eu não planejei ser tão exuberante. 374 00:25:30,870 --> 00:25:31,703 Vejo você em breve? 375 00:25:35,650 --> 00:25:36,940 Lugar legal. 376 00:25:36,940 --> 00:25:37,773 - Obrigado. 377 00:25:38,680 --> 00:25:39,580 Estou aqui há algum tempo. 378 00:25:43,290 --> 00:25:44,213 - Sou eu? 379 00:25:45,860 --> 00:25:46,693 - Sim. 380 00:25:48,281 --> 00:25:49,114 - Uau. 381 00:25:50,340 --> 00:25:52,250 - Não era para ser, 382 00:25:52,250 --> 00:25:53,820 mas eu não consegui tirar você de lá da minha cabeça outro dia, 383 00:25:53,820 --> 00:25:56,283 então coloquei você no papel. 384 00:25:57,690 --> 00:25:58,523 - Eu gosto disso. 385 00:26:00,080 --> 00:26:00,913 - Obrigado. 386 00:26:04,290 --> 00:26:05,943 Eu gostaria de pintar seu retrato. 387 00:26:08,070 --> 00:26:08,903 - OK. 388 00:26:15,040 --> 00:26:16,540 - Conte-me mais sobre você. 389 00:26:18,310 --> 00:26:20,313 - eu já te contei tudo sobre mim. 390 00:26:22,100 --> 00:26:23,350 - Conte-me mais. 391 00:26:24,707 --> 00:26:26,883 - Não sei mais o que dizer. 392 00:26:27,930 --> 00:26:29,233 Sou exatamente como você vê. 393 00:26:30,850 --> 00:26:33,433 Eu não me importo, não ligo para besteiras. 394 00:26:34,740 --> 00:26:35,733 Sou um livro aberto. 395 00:26:39,000 --> 00:26:40,100 - Você é divertido. 396 00:26:40,100 --> 00:26:41,053 - Isso é tudo? 397 00:26:42,520 --> 00:26:43,353 - Não. 398 00:26:47,660 --> 00:26:49,543 - Com quantas outras garotas você já esteve? 399 00:26:51,939 --> 00:26:53,580 - Gosta de relacionamento? 400 00:26:53,580 --> 00:26:54,593 - Sim, qualquer coisa. 401 00:26:56,720 --> 00:26:59,200 - Eu tive meu quinhão de experiências, eu acho. 402 00:26:59,200 --> 00:27:00,580 - Vamos. 403 00:27:00,580 --> 00:27:01,420 Diga-me. 404 00:27:01,420 --> 00:27:04,490 Já contei tudo sobre mim. 405 00:27:08,847 --> 00:27:10,973 - Eu namorei uma garota por um tempo. 406 00:27:14,470 --> 00:27:15,470 Pensei que fosse amor. 407 00:27:16,942 --> 00:27:17,775 Mas... 408 00:27:22,667 --> 00:27:24,453 Você sabe, o que isso importa? 409 00:27:26,210 --> 00:27:27,260 Isto é o que importa. 410 00:27:34,000 --> 00:27:37,493 Nenhum deles foi como você, de qualquer forma. 411 00:27:40,000 --> 00:27:40,833 - O que eu sou? 412 00:27:44,610 --> 00:27:46,121 - Memorável. 413 00:27:58,930 --> 00:28:01,290 - Esta é a primeira vez que parece que estou de volta em casa. 414 00:28:01,290 --> 00:28:03,190 Tantas árvores. 415 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 - É bom sair da cidade grande. 416 00:28:05,190 --> 00:28:06,582 - É uma loucura acreditar que ainda estamos aí. 417 00:28:10,389 --> 00:28:12,370 Eu costumava ter esse sonho recorrente. 418 00:28:12,370 --> 00:28:13,260 Não tem acontecido ultimamente, 419 00:28:13,260 --> 00:28:16,080 mas estou vagando a floresta em casa 420 00:28:16,080 --> 00:28:18,123 e é como um tipo estranho de crepúsculo. 421 00:28:19,400 --> 00:28:21,350 Eu não sei se eu tenho vagando por horas, 422 00:28:21,350 --> 00:28:22,350 ou se acabei de chegar, 423 00:28:22,350 --> 00:28:24,883 e há uma divisão no caminho. 424 00:28:26,180 --> 00:28:29,150 E eu não sei para que lado ir, é para a esquerda ou para a direita, 425 00:28:29,150 --> 00:28:33,283 e eu acabo ficando de pé ali, tentando decidir. 426 00:28:35,542 --> 00:28:37,270 - Bem, que caminho você toma? 427 00:28:37,270 --> 00:28:39,563 - Não sei, eu acordo antes de me decidir. 428 00:28:43,250 --> 00:28:45,050 Você tem algum sonho que você lembra? 429 00:28:46,900 --> 00:28:50,323 - Sim, eu tenho esse. 430 00:28:51,390 --> 00:28:52,720 Eu realmente não posso te dar os detalhes, 431 00:28:52,720 --> 00:28:57,720 mas é como se eu estivesse nisso areia movediça e não consigo me mover 432 00:29:00,450 --> 00:29:02,083 e eu estou preso lá. 433 00:29:03,400 --> 00:29:06,001 E como se a areia movediça continuasse subindo 434 00:29:06,001 --> 00:29:07,530 e posso sentir isso chegando, 435 00:29:07,530 --> 00:29:11,510 mas estou sozinho e tenho esse sentimento 436 00:29:11,510 --> 00:29:14,713 de apenas como um vazio negro. 437 00:29:16,960 --> 00:29:17,793 Não sei, é estranho, 438 00:29:17,793 --> 00:29:19,760 e geralmente no momento em que areia movediça chega até minha cintura, 439 00:29:19,760 --> 00:29:22,330 Geralmente acabo acordando de qualquer maneira. 440 00:29:22,330 --> 00:29:23,163 - Interessante. 441 00:29:25,100 --> 00:29:26,150 - É estranho, eu sei. 442 00:29:27,200 --> 00:29:28,713 - Sonhos, eles são estranhos. 443 00:29:39,550 --> 00:29:41,369 - Dê-me uns dois minutos. 444 00:29:43,340 --> 00:29:45,140 Fique normal. 445 00:29:45,140 --> 00:29:46,650 Normal por dois minutos. 446 00:29:55,992 --> 00:29:57,491 - Essa é a minha melhor cara. 447 00:29:57,491 --> 00:29:58,324 - Isso é? 448 00:30:01,081 --> 00:30:01,914 Nossa. 449 00:30:04,150 --> 00:30:05,961 - Quanto tempo mais? 450 00:30:05,961 --> 00:30:08,121 - Um tempo. 451 00:30:08,121 --> 00:30:09,367 - Posso pegar uma bebida? 452 00:30:09,367 --> 00:30:11,117 - Aí está. 453 00:30:34,760 --> 00:30:35,593 - Ei! 454 00:30:37,224 --> 00:30:38,823 - Ei, você mesmo. 455 00:30:40,346 --> 00:30:41,800 Feliz dia mais longo do ano. 456 00:30:41,800 --> 00:30:44,030 - Feliz dia mais longo de o ano para você também. 457 00:30:44,030 --> 00:30:45,730 - Sempre achei que deveria faça algo especial 458 00:30:45,730 --> 00:30:47,100 no dia mais longo do ano, 459 00:30:47,100 --> 00:30:48,860 algo divertido e comemorativo. 460 00:30:48,860 --> 00:30:51,150 - Tipo, o que você tem em mente? 461 00:30:51,150 --> 00:30:52,460 - Não sei. 462 00:30:52,460 --> 00:30:53,293 Mas estou com você, 463 00:30:53,293 --> 00:30:55,450 então isso é bastante tão bom quanto possível. 464 00:30:55,450 --> 00:30:58,377 - Poderíamos fazer amor, isso tornaria tudo ainda melhor. 465 00:30:58,377 --> 00:31:00,188 - Isso seria. 466 00:31:56,733 --> 00:31:57,603 - Olá, Will. 467 00:31:59,250 --> 00:32:00,613 - Sim? 468 00:32:00,613 --> 00:32:02,213 - Não estou usando calcinha. 469 00:32:06,013 --> 00:32:06,846 -Liz! 470 00:32:53,824 --> 00:32:55,290 Você já quis ter filhos? 471 00:32:55,290 --> 00:32:56,820 - Não. 472 00:32:56,820 --> 00:32:59,220 Sua vida acaba quando você tem filhos. 473 00:32:59,220 --> 00:33:00,403 Você está preso. 474 00:33:01,320 --> 00:33:02,153 Além disso, olhe para este mundo. 475 00:33:02,153 --> 00:33:03,900 Será que realmente queremos trazer mais pessoas para isso? 476 00:33:03,900 --> 00:33:05,363 Está tudo desmoronando. 477 00:33:06,253 --> 00:33:08,203 - Você sempre pode trazer alguns bons nisso. 478 00:33:12,780 --> 00:33:16,090 - Sempre adorei passear ruas muito tarde da noite. 479 00:33:16,090 --> 00:33:17,373 Eu fazia isso o tempo todo. 480 00:33:18,460 --> 00:33:20,390 Eu adorei olhar para a tranquilidade 481 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 e quietude das ruas. 482 00:33:21,950 --> 00:33:25,640 E às vezes eu entrava no meio de um e deitei-me, 483 00:33:25,640 --> 00:33:27,700 fingindo que estou sozinho. 484 00:33:27,700 --> 00:33:29,103 É uma sensação estranha. 485 00:33:30,530 --> 00:33:31,810 - Você é louco. 486 00:33:31,810 --> 00:33:34,050 - Não, não sou, sou impulsivo. 487 00:33:34,050 --> 00:33:35,661 Sim. 488 00:33:37,535 --> 00:33:38,520 - Vamos, o que você está fazendo? 489 00:33:38,520 --> 00:33:39,460 - Vamos, venha aqui. 490 00:33:39,460 --> 00:33:41,146 É tão bom. 491 00:33:50,460 --> 00:33:51,740 - É muito bom. 492 00:33:51,740 --> 00:33:52,573 - É ótimo. 493 00:34:02,850 --> 00:34:04,523 Você acha que poderia ser um hippie? 494 00:34:06,180 --> 00:34:09,503 Quer dizer, você já se veste e pareça um, mas vá. 495 00:34:10,525 --> 00:34:13,560 Basta levantar e sair, e viver na estrada, 496 00:34:13,560 --> 00:34:17,753 faça o seu caminho, pinte como você vai e se junta a uma comuna, 497 00:34:18,710 --> 00:34:21,393 uma comunidade que vive fora da terra e é livre? 498 00:34:24,420 --> 00:34:25,720 - Meus pais eram hippies, 499 00:34:27,210 --> 00:34:28,510 reais naquela época. 500 00:34:30,310 --> 00:34:33,860 Eu não acho que isso aconteça tão bem quanto você imagina. 501 00:34:33,860 --> 00:34:34,910 - Onde eles estão agora? 502 00:34:35,960 --> 00:34:37,662 - Eles moram em Palm Desert. 503 00:34:37,662 --> 00:34:39,573 - não sei onde isto é, isso parece longe. 504 00:34:40,496 --> 00:34:41,873 - É um pouco difícil. 505 00:34:41,873 --> 00:34:44,630 Apenas algumas horas fora de Los Angeles. 506 00:34:44,630 --> 00:34:45,463 - Eu vejo. 507 00:34:50,622 --> 00:34:54,990 - Mas sim, por mais que eu pense em viver fora da estrada 508 00:34:54,990 --> 00:34:57,143 e tudo parece muito bom, 509 00:34:58,514 --> 00:35:01,723 Só não acho que seja para mim. 510 00:35:03,223 --> 00:35:05,523 Eu acho que prefiro ir de volta para a Alemanha. 511 00:35:08,770 --> 00:35:12,210 Além disso, como estamos vai viver fora da estrada? 512 00:35:12,210 --> 00:35:13,623 Nenhum de nós dirige. 513 00:35:19,620 --> 00:35:22,113 - Você tem uma cama muito melhor que a minha. 514 00:35:23,424 --> 00:35:24,923 Eu poderia ficar deitado nele o dia todo. 515 00:35:25,970 --> 00:35:26,803 - Você pode. 516 00:35:27,940 --> 00:35:28,773 - Não posso. 517 00:35:29,730 --> 00:35:30,960 Tenho que trabalhar às quatro. 518 00:35:32,440 --> 00:35:36,584 Eu começo a ser bartender hoje à noite, chega de servir a moça! 519 00:35:36,584 --> 00:35:37,417 - Realmente? 520 00:35:38,430 --> 00:35:39,263 Parabéns. 521 00:35:40,432 --> 00:35:42,560 Você nunca me contou antes. 522 00:35:42,560 --> 00:35:44,660 - Eu não queria pensar nisso antes. 523 00:35:47,930 --> 00:35:49,160 vou dar mais algumas dicas 524 00:35:49,160 --> 00:35:51,370 e será mais fácil sair alguns dias 525 00:35:51,370 --> 00:35:53,800 para que eu possa voltar para o grande OR e ver meus pais 526 00:35:53,800 --> 00:35:54,800 por alguns dias. 527 00:35:59,760 --> 00:36:00,593 - Eu posso ir. 528 00:36:01,980 --> 00:36:03,790 Eu adoraria conhecer seus pais. 529 00:36:03,790 --> 00:36:06,513 - Não, minha família é louca. 530 00:36:08,120 --> 00:36:09,620 Não quero que você os conheça. 531 00:36:10,720 --> 00:36:15,543 Não quero que eles conheçam você ainda. 532 00:36:18,310 --> 00:36:20,510 Só ficarei fora por alguns dias. 533 00:36:20,510 --> 00:36:21,723 Conversaremos o tempo todo. 534 00:36:26,490 --> 00:36:27,323 - Eu te amo. 535 00:37:16,360 --> 00:37:18,030 - Ei, Will, estou no vôo para Eugene. 536 00:37:18,030 --> 00:37:19,960 Vejo você em alguns dias. 537 00:37:19,960 --> 00:37:21,590 Não sinta muita falta de mim. 538 00:37:21,590 --> 00:37:22,480 Vejo você em breve! 539 00:37:22,480 --> 00:37:24,010 Com amor, Liz. 540 00:37:46,360 --> 00:37:48,920 - Ei, Liz, é o Will de novo. 541 00:37:48,920 --> 00:37:51,630 Só queria ligar para saber se você conseguiu. 542 00:37:51,630 --> 00:37:54,800 Eu não tenho uma mensagem ou não tive notícias suas. 543 00:37:54,800 --> 00:37:55,840 Estou um pouco preocupado. 544 00:37:55,840 --> 00:37:58,570 Eu só quero saber se você conseguiu. 545 00:37:58,570 --> 00:38:00,793 Você pode me ligar de volta por favor, quando você conseguir isso? 546 00:38:01,909 --> 00:38:02,742 Tchau. 547 00:38:34,098 --> 00:38:36,370 Você nem ligou! 548 00:38:36,370 --> 00:38:37,580 Como você pôde nem me ligar? 549 00:38:37,580 --> 00:38:38,648 - Bem, eu ia. 550 00:38:38,648 --> 00:38:39,910 Fiquei ocupado. 551 00:38:39,910 --> 00:38:40,743 Desculpe. 552 00:38:40,743 --> 00:38:42,783 - Você nem me mandou uma mensagem. 553 00:38:42,783 --> 00:38:44,500 Eu nem sabia se você conseguiu ou não. 554 00:38:44,500 --> 00:38:45,333 - Conseguiu ou não? 555 00:38:45,333 --> 00:38:46,166 Sério, Will? 556 00:38:46,166 --> 00:38:48,060 - Tive que verificar os voos online 557 00:38:48,060 --> 00:38:49,540 só para ter certeza de que você estava bem. 558 00:38:49,540 --> 00:38:51,293 - Eu nem fiquei tanto tempo fora. 559 00:38:52,620 --> 00:38:54,310 eu não sabia que era isso é um grande negócio para você. 560 00:38:54,310 --> 00:38:55,543 - Problema? 561 00:39:01,060 --> 00:39:02,810 Estamos juntos há seis meses. 562 00:39:04,660 --> 00:39:06,623 Mandei mensagens para você várias vezes. 563 00:39:07,500 --> 00:39:10,223 Eu nem sei como você não poderia nem ter notado. 564 00:39:17,690 --> 00:39:18,523 - Desculpe. 565 00:39:25,385 --> 00:39:26,718 Sinto muito, querido. 566 00:39:38,310 --> 00:39:40,053 Estou feliz por estar de volta. 567 00:40:03,460 --> 00:40:06,165 - Ligue na próxima vez, por favor? 568 00:40:06,165 --> 00:40:11,165 - Eu vou. 569 00:40:41,896 --> 00:40:45,085 Deveríamos fazer totalmente na próxima vez em um shopping. 570 00:40:53,866 --> 00:40:56,310 - É como um pequeno ovo. 571 00:40:56,310 --> 00:40:59,170 Você sabe, e ele se abre, o pintinho sai. 572 00:40:59,170 --> 00:41:01,980 E se você apenas desenhar como um carinha para a galinha. 573 00:41:01,980 --> 00:41:03,645 O pintinho, ele é super fofo. 574 00:41:07,490 --> 00:41:08,440 - Vejo você amanhã? 575 00:41:10,290 --> 00:41:11,407 - Você vai trabalhar amanhã, certo? 576 00:41:11,407 --> 00:41:13,963 - Sim, eu trabalho o dia turno, saio às seis. 577 00:41:14,920 --> 00:41:17,300 - Que tal eu entrar e sair nos últimos 15 minutos 578 00:41:17,300 --> 00:41:19,870 e depois podemos sair? 579 00:41:19,870 --> 00:41:21,823 - Ok, eu gosto disso. 580 00:41:26,020 --> 00:41:26,853 O que? 581 00:41:30,250 --> 00:41:32,350 - Por que você não vai morar comigo? 582 00:41:32,350 --> 00:41:33,183 -Vai... 583 00:41:34,420 --> 00:41:35,813 - Eu não cobraria aluguel. 584 00:41:37,496 --> 00:41:38,329 - Vai. 585 00:41:39,386 --> 00:41:40,469 Não sei. 586 00:41:41,487 --> 00:41:43,503 Você sabe que gosto do meu espaço. 587 00:41:44,900 --> 00:41:47,880 Eu adoro fugir para você, é mais divertido. 588 00:41:47,880 --> 00:41:51,010 Estou ansioso para vir e passando dias e noites 589 00:41:51,010 --> 00:41:54,493 com você, mas você sabe que eu preciso meu próprio buraco para rastejar de volta. 590 00:41:56,380 --> 00:41:57,980 Além disso, você não quer olhar para esse rosto 591 00:41:57,980 --> 00:41:59,253 24 horas todos os dias. 592 00:42:01,850 --> 00:42:02,683 - Eu pudesse. 593 00:42:05,274 --> 00:42:06,857 - Boa noite, Will. 594 00:42:09,060 --> 00:42:10,685 - vou pensar você todo o caminho para casa. 595 00:42:10,685 --> 00:42:11,935 - Aposto que sim. 596 00:42:14,049 --> 00:42:16,050 Cuidado, cuidado! 597 00:42:16,050 --> 00:42:18,030 Eu vou ter que pegar um pouco para você tênis como um cara normal. 598 00:42:18,030 --> 00:42:19,600 - Você não quer um cara normal. 599 00:42:19,600 --> 00:42:21,000 Apenas deixe-me ser 600 00:42:21,000 --> 00:42:21,833 Eu sou um artista. 601 00:42:21,833 --> 00:42:24,570 Eu sou único e diferente tipo de personalidade. 602 00:42:24,570 --> 00:42:26,120 Eu não desejo pertencer 603 00:42:27,680 --> 00:42:29,780 mas eu quero pertencer a você. 604 00:42:29,780 --> 00:42:30,893 - Boa noite, Will. 605 00:42:32,111 --> 00:42:33,194 - Boa noite. 606 00:42:49,870 --> 00:42:51,296 - Feliz aniversário, querido. 607 00:42:51,296 --> 00:42:52,960 - Obrigado. 608 00:42:52,960 --> 00:42:53,797 - Faça um desejo. 609 00:42:58,803 --> 00:43:00,990 Eu fiz tudo sozinho. 610 00:43:00,990 --> 00:43:04,723 E tem uma crosta crua, então espero que gostem. 611 00:43:05,597 --> 00:43:07,400 - O que é uma crosta crua? 612 00:43:07,400 --> 00:43:09,210 - Não tem farinha nem massa. 613 00:43:09,210 --> 00:43:13,890 E tem um monte de nozes cruas não processadas, sementes, 614 00:43:13,890 --> 00:43:15,563 e frutas secas. 615 00:43:16,698 --> 00:43:17,968 - Oh. 616 00:43:17,968 --> 00:43:19,357 - Vamos tirar isso. 617 00:43:19,357 --> 00:43:20,190 - OK. 618 00:43:21,226 --> 00:43:22,810 - OK. 619 00:43:22,810 --> 00:43:23,643 - Tudo bem. 620 00:43:26,300 --> 00:43:27,133 Lá vamos nós. 621 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 - Bem? 622 00:43:34,620 --> 00:43:35,453 - Está bom. 623 00:43:36,460 --> 00:43:37,293 - Realmente? 624 00:43:37,293 --> 00:43:38,640 Você não está me enganando? 625 00:43:38,640 --> 00:43:40,523 - Não, está bom. 626 00:43:40,523 --> 00:43:43,323 eu não conheceria nenhum diferente se você não tivesse me contado. 627 00:43:44,290 --> 00:43:45,123 - Sério mesmo? 628 00:43:46,750 --> 00:43:47,583 - Realmente. 629 00:43:51,810 --> 00:43:53,160 Obrigado, querido. 630 00:43:53,160 --> 00:43:53,993 - Legal. 631 00:43:53,993 --> 00:43:55,020 Porque tenho praticado em minha casa, 632 00:43:55,020 --> 00:43:57,423 fazendo todos os tipos de comida vegana. 633 00:43:58,390 --> 00:44:02,160 Eu estava esperando fazer você um pouco de comida também, se quiser. 634 00:44:02,160 --> 00:44:04,360 Você tem me feito tantos jantares, então... 635 00:44:06,970 --> 00:44:07,803 - Sim. 636 00:44:08,950 --> 00:44:11,403 Sim, isso seria legal. 637 00:44:12,950 --> 00:44:13,783 Obrigado, Liz. 638 00:44:24,050 --> 00:44:24,883 - Gostei. 639 00:44:24,883 --> 00:44:25,716 - Está bom. 640 00:44:28,106 --> 00:44:29,136 - Eu não estou tão bem. 641 00:44:31,557 --> 00:44:32,805 - Está bom. 642 00:44:32,805 --> 00:44:35,296 - Preciso de água. 643 00:44:35,296 --> 00:44:36,713 Oh Deus, é ruim. 644 00:44:37,615 --> 00:44:39,656 - Não, não é. 645 00:44:39,656 --> 00:44:40,823 Estou comendo. 646 00:44:42,374 --> 00:44:43,877 - Feliz aniversário. 647 00:44:51,616 --> 00:44:52,449 Quase. 648 00:44:53,352 --> 00:44:55,495 - Acho que estou. 649 00:44:55,495 --> 00:44:58,412 - Sim,. 650 00:44:59,596 --> 00:45:02,102 - Eu deveria ir através ou algo assim? 651 00:45:02,102 --> 00:45:03,352 Isto é como... 652 00:45:04,842 --> 00:45:06,092 Ok, vamos lá. 653 00:45:07,162 --> 00:45:09,745 - Oh. 654 00:45:10,711 --> 00:45:12,461 - Ok, eu não sei. 655 00:45:13,858 --> 00:45:17,730 - Ok, não, assim. 656 00:46:37,560 --> 00:46:38,543 Ei, me desculpe. 657 00:46:39,500 --> 00:46:40,333 - Já faz uma hora. 658 00:46:40,333 --> 00:46:42,173 - Eu sei, me desculpe. 659 00:46:47,122 --> 00:46:48,780 Ei. 660 00:46:48,780 --> 00:46:49,613 - Ei. 661 00:46:51,402 --> 00:46:52,902 Vamos, vamos. 662 00:47:24,231 --> 00:47:25,564 Feliz Natal. 663 00:47:27,602 --> 00:47:30,019 - Não sei como você faz isso. 664 00:47:44,402 --> 00:47:45,735 Feliz Natal! 665 00:47:48,508 --> 00:47:49,700 Quando você era criança, você acordou 666 00:47:49,700 --> 00:47:51,413 antes de todos e corrida pelos corredores 667 00:47:51,413 --> 00:47:54,100 e tente rasgar tudo os presentes que você ganhou? 668 00:47:54,100 --> 00:47:54,933 - Hum-hum. 669 00:47:54,933 --> 00:47:55,766 - Eu mal podia esperar. 670 00:47:55,766 --> 00:47:56,599 Isso me deixou louco. 671 00:47:56,599 --> 00:47:59,823 Eu nunca consegui dormir a noite antes, não antes dos 14 anos. 672 00:48:01,360 --> 00:48:03,081 Parei de acreditar bem tarde. 673 00:48:04,000 --> 00:48:05,680 - Feliz Natal, querido. 674 00:48:05,680 --> 00:48:07,427 - Quando você parou de acreditar? 675 00:48:07,427 --> 00:48:08,663 - Quando eu tinha oito anos. 676 00:48:09,907 --> 00:48:14,083 Meu amigo da escola me disse que o Papai Noel não era mais real. 677 00:48:15,520 --> 00:48:18,660 Então fui para casa naquela noite, Eu estava na banheira, 678 00:48:18,660 --> 00:48:21,597 e eu estava perguntando à minha mãe se ele era real, 679 00:48:21,597 --> 00:48:24,301 e ela finalmente desabou e me contou. 680 00:48:24,301 --> 00:48:25,751 - Ah, isso é tão triste! 681 00:48:29,800 --> 00:48:30,853 Está lindo lá fora. 682 00:48:32,210 --> 00:48:33,733 O sol está brilhando. 683 00:48:34,800 --> 00:48:37,610 Significa que é perfeito para um dia de praia! 684 00:48:37,610 --> 00:48:39,080 Vamos, por favor. 685 00:48:39,080 --> 00:48:40,470 Vamos. 686 00:48:40,470 --> 00:48:41,410 - OK. 687 00:48:41,410 --> 00:48:42,602 - Ok, vamos. 688 00:48:42,602 --> 00:48:43,435 - Ok, vamos. 689 00:48:43,435 --> 00:48:45,243 - Eu estive esperando tudo manhã para você acordar. 690 00:48:46,279 --> 00:48:47,760 É o meu favorito dia, não estrague tudo. 691 00:48:47,760 --> 00:48:49,379 - Seu dia favorito, vamos lá. 692 00:48:49,379 --> 00:48:50,212 Ah, cara. 693 00:48:52,000 --> 00:48:52,833 - Bom dia. 694 00:48:53,682 --> 00:48:54,515 - Estou acordado. 695 00:49:02,780 --> 00:49:03,697 - Você está bem? 696 00:49:06,323 --> 00:49:07,973 Assim como ele realmente rolou. 697 00:49:19,350 --> 00:49:21,003 É um belo dia para o Natal. 698 00:49:22,080 --> 00:49:23,483 - Nestes invernos da Califórnia. 699 00:49:30,082 --> 00:49:32,132 - Você às vezes sente falta de ser criança? 700 00:49:36,311 --> 00:49:37,261 - Eu não acho. 701 00:49:39,951 --> 00:49:41,001 Eu gosto mais agora. 702 00:49:43,500 --> 00:49:46,163 Sim, há coisas que sinto falta. 703 00:49:47,271 --> 00:49:51,163 Parece mais fácil agora. 704 00:49:54,140 --> 00:49:56,443 Além disso, acho que não gostaria para reviver minha infância. 705 00:50:14,510 --> 00:50:16,060 Você sabe, você fica tão animado para o Natal, 706 00:50:16,060 --> 00:50:18,340 mas você nem quer ter filhos? 707 00:50:18,340 --> 00:50:19,173 - Não. 708 00:50:27,626 --> 00:50:30,793 - Acho que seria um pai interessante. 709 00:50:41,925 --> 00:50:42,758 Você sabe? 710 00:50:43,990 --> 00:50:46,663 Este é um dos melhores Natais que acho que já tive. 711 00:50:48,040 --> 00:50:49,957 Na verdade, é o melhor. 712 00:50:55,125 --> 00:50:57,300 - O que sempre me deixa tão triste é 713 00:50:57,300 --> 00:50:59,710 há tanta coisa preparada para o Natal. 714 00:50:59,710 --> 00:51:01,257 Agora acabou, e então é Ano Novo, 715 00:51:01,257 --> 00:51:03,583 e duas semanas depois todos miserável, sabe? 716 00:51:06,230 --> 00:51:07,583 O tempo passa tão rápido. 717 00:51:11,770 --> 00:51:14,420 - Bem, o que você quer fazer no Ano Novo? 718 00:51:14,420 --> 00:51:16,270 Você quer ir a um bar ou a uma festa ou? 719 00:51:16,270 --> 00:51:18,200 - Você nunca foi o único para mencionar um bar ou festa 720 00:51:18,200 --> 00:51:19,100 quando nos conhecemos. 721 00:51:20,250 --> 00:51:21,447 - Você me mudou! 722 00:51:24,690 --> 00:51:26,380 - Não, vamos ficar em casa. 723 00:51:26,380 --> 00:51:27,880 Meus colegas de casa estão todos indo sair com seus amigos 724 00:51:27,880 --> 00:51:30,890 e estou gostando disso. 725 00:51:36,974 --> 00:51:37,807 - OK. 726 00:55:00,580 --> 00:55:01,413 - Obrigado pelo jantar. 727 00:55:01,413 --> 00:55:02,823 Vou verificar meu telefone. 728 00:55:39,350 --> 00:55:41,330 Tony está sempre dizendo não há nada aqui em LA 729 00:55:41,330 --> 00:55:42,410 isso é entretenimento grátis 730 00:55:42,410 --> 00:55:44,037 e só estou dizendo "vá observar o oceano, 731 00:55:44,037 --> 00:55:46,760 "isso nunca é desinteressante." 732 00:55:46,760 --> 00:55:47,593 - Quem é Tony? 733 00:55:47,593 --> 00:55:49,660 - Ele é apenas o novo barman do trabalho. 734 00:55:49,660 --> 00:55:51,410 Temos alguns turnos juntos. 735 00:55:51,410 --> 00:55:52,810 Tem estado estranhamente ocupado, como eu te disse, 736 00:55:52,810 --> 00:55:55,233 todo mundo fica deprimido e sai para beber. 737 00:55:56,470 --> 00:55:58,170 Todos eles tentam começar o ano novo certo, 738 00:55:58,170 --> 00:55:59,920 mas ninguém consegue seguir adiante. 739 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 - Podemos fazer outra coisa, quero dizer... 740 00:56:02,840 --> 00:56:04,500 - Eu não estava brincando quando eu disse que gosto de ir 741 00:56:04,500 --> 00:56:05,333 para o oceano. 742 00:56:06,780 --> 00:56:09,120 Tornou-se minha coisa favorita de fazer. 743 00:56:09,120 --> 00:56:11,550 Ajuda-me a pensar e a endireitar a minha mente. 744 00:56:38,431 --> 00:56:39,264 Ei. 745 00:56:40,150 --> 00:56:41,784 - Ei. 746 00:56:41,784 --> 00:56:43,510 - O que você está fazendo aqui? 747 00:56:43,510 --> 00:56:44,840 - Nada. 748 00:56:44,840 --> 00:56:47,443 O trabalho era lento, então eles decidiu fechar mais cedo. 749 00:56:47,443 --> 00:56:50,050 Pensei em passar por aqui e fazer uma surpresa para você. 750 00:56:50,050 --> 00:56:51,250 Veja o que você estava fazendo. 751 00:56:52,763 --> 00:56:54,780 - Quer uma bebida? 752 00:56:54,780 --> 00:56:55,613 - Claro. 753 00:56:59,790 --> 00:57:03,163 Então, seu amigo Tony está trabalhando hoje? 754 00:57:05,090 --> 00:57:06,170 - É lento. 755 00:57:06,170 --> 00:57:07,253 Eles dispensaram Tony. 756 00:57:11,163 --> 00:57:14,080 Não se esqueça de dar gorjeta ao seu barman. 757 00:57:21,549 --> 00:57:22,382 - Saúde. 758 00:58:18,460 --> 00:58:19,600 - Ei, que bom que você conseguiu vir! 759 00:58:19,600 --> 00:58:20,433 E aí? 760 00:58:21,320 --> 00:58:22,172 - Quem foi? 761 00:58:22,172 --> 00:58:23,005 - Ninguém. 762 00:58:23,005 --> 00:58:23,838 Apenas a amiga do trabalho da Shelly. 763 00:58:23,838 --> 00:58:24,671 -Liz. 764 00:58:26,123 --> 00:58:26,956 Quem foi? 765 00:58:26,956 --> 00:58:29,090 - Deus, Will, relaxe. 766 00:58:29,090 --> 00:58:30,410 Está tudo bem. 767 00:58:30,410 --> 00:58:31,360 Aqui, tome uma bebida. 768 00:58:33,421 --> 00:58:34,254 -Liz? 769 00:58:35,540 --> 00:58:36,373 O que está acontecendo? 770 00:58:37,643 --> 00:58:38,920 Não somos mais os mesmos. 771 00:58:38,920 --> 00:58:39,795 - Nada está acontecendo. 772 00:58:39,795 --> 00:58:40,628 Não sei. 773 00:58:40,628 --> 00:58:43,628 Você é quem está tenso ultimamente. 774 00:59:25,875 --> 00:59:26,708 - Oi. 775 00:59:26,708 --> 00:59:27,541 - Eu sei que estou atrasado. 776 00:59:27,541 --> 00:59:28,603 - Sim, você está muito atrasado. 777 00:59:28,603 --> 00:59:29,436 - Eu estava preso no trabalho. 778 00:59:29,436 --> 00:59:31,200 - Passei pelo seu trabalho hoje. 779 00:59:31,200 --> 00:59:32,950 Disseram que você teve o dia de folga. 780 00:59:41,310 --> 00:59:42,640 Liz. 781 00:59:42,640 --> 00:59:43,473 - Vai. 782 00:59:46,077 --> 00:59:47,160 Você ainda está com fome? 783 00:59:47,160 --> 00:59:49,360 Você quer ir jantar? 784 00:59:49,360 --> 00:59:50,410 - Por que você não quer? 785 00:59:50,410 --> 00:59:51,243 - Eu disse isso? 786 00:59:51,243 --> 00:59:52,076 Eu não disse isso. 787 00:59:52,076 --> 00:59:52,910 Eu disse você ainda quer? 788 00:59:54,560 --> 00:59:55,410 - Onde você estava? 789 00:59:56,810 --> 00:59:58,223 - Eu tenho minha própria vida, Will. 790 00:59:59,450 --> 01:00:01,240 Eu não tenho que relatar para você por tudo 791 01:00:01,240 --> 01:00:03,840 só porque você acha que seu a vida gira em torno de mim. 792 01:00:05,190 --> 01:00:06,732 - Onde você estava? 793 01:00:06,732 --> 01:00:08,780 Liz, pare de mentir para mim. 794 01:00:08,780 --> 01:00:10,590 - eu estava me vestindo 795 01:00:10,590 --> 01:00:13,010 e eu estava tentando parecer o meu melhor para você 796 01:00:13,010 --> 01:00:13,843 e demorei muito. 797 01:00:13,843 --> 01:00:14,676 Lá. 798 01:00:17,230 --> 01:00:19,020 - Tenho certeza que eles deram o nosso mesa agora de qualquer maneira-- 799 01:00:19,020 --> 01:00:19,853 - Sério, Will? 800 01:00:19,853 --> 01:00:20,686 Numa terça-feira à noite? 801 01:00:20,686 --> 01:00:21,519 - Sim! 802 01:00:22,372 --> 01:00:23,205 Sim, como você saberia? 803 01:00:23,205 --> 01:00:24,055 - Eu trabalho em um bar. 804 01:00:24,055 --> 01:00:24,888 - Sim? 805 01:00:30,080 --> 01:00:30,970 Tenho saído com seu amigo Tony 806 01:00:30,970 --> 01:00:31,880 muito lá ultimamente também? 807 01:00:31,880 --> 01:00:33,180 - Deus, o que há com você? 808 01:00:33,180 --> 01:00:34,100 Me desculpe, estou atrasado. 809 01:00:34,100 --> 01:00:35,750 Estou aqui agora, vamos jantar. 810 01:00:39,450 --> 01:00:40,283 - Multar. 811 01:00:41,430 --> 01:00:42,990 Vamos. 812 01:00:42,990 --> 01:00:43,823 Ótimo. 813 01:01:16,310 --> 01:01:19,160 Ei, eu estava pensando em ir para esta abertura da galera hoje à noite 814 01:01:19,160 --> 01:01:20,420 no centro da cidade. 815 01:01:20,420 --> 01:01:22,380 Você gostaria de ir junto? 816 01:01:22,380 --> 01:01:23,480 Eu pago o jantar para você. 817 01:01:23,480 --> 01:01:24,447 19h? 818 01:01:25,620 --> 01:01:28,490 - Ei, não, desculpe, eu tenho muito o que fazer esta noite. 819 01:01:31,770 --> 01:01:33,360 - O que está acontecendo? 820 01:01:33,360 --> 01:01:34,510 Que tal sexta à noite? 821 01:01:35,921 --> 01:01:38,323 - Não, Will, recue! 822 01:01:54,180 --> 01:01:55,200 Não, eu trabalho. 823 01:01:55,200 --> 01:01:56,300 Talvez outra hora. 824 01:05:13,560 --> 01:05:14,393 Ei. 825 01:05:24,140 --> 01:05:24,973 - Ei. 826 01:05:27,300 --> 01:05:28,900 - Obrigado por se encontrar comigo. 827 01:05:34,660 --> 01:05:36,333 Está quente hoje para variar. 828 01:05:38,070 --> 01:05:38,963 - Aquecimento global. 829 01:05:41,321 --> 01:05:44,780 - Sim. 830 01:05:44,780 --> 01:05:45,613 - Sim. 831 01:05:49,760 --> 01:05:50,743 - Estou seguindo em frente. 832 01:05:52,080 --> 01:05:53,930 Estou pensando em voltar para Oregon. 833 01:05:59,270 --> 01:06:00,920 Não acho que LA seja a opção certa para mim. 834 01:06:02,070 --> 01:06:03,210 Talvez não seja o momento certo. 835 01:06:03,210 --> 01:06:04,160 Não sei. 836 01:06:04,160 --> 01:06:06,313 Eu odeio bartender. 837 01:06:10,010 --> 01:06:12,510 Eu não sei que diabos Estou fazendo tudo, Will. 838 01:06:15,260 --> 01:06:16,093 Eu só-- 839 01:06:16,093 --> 01:06:17,010 - Você está indo para casa? 840 01:06:18,530 --> 01:06:19,363 Para Eugênio? 841 01:06:20,330 --> 01:06:21,633 - Não, acho que não. 842 01:06:23,890 --> 01:06:24,943 Talvez vá para Portland. 843 01:06:28,230 --> 01:06:29,063 - Sim. 844 01:06:30,800 --> 01:06:31,633 OK. 845 01:06:34,070 --> 01:06:35,560 - Mas nos veremos totalmente por aí. 846 01:06:35,560 --> 01:06:37,760 Eu definitivamente irei voltar para visitar com certeza. 847 01:06:40,540 --> 01:06:41,373 - Vamos. 848 01:06:45,970 --> 01:06:47,670 - Foi divertido enquanto durou. 849 01:06:49,330 --> 01:06:50,250 Mas você me conhece. 850 01:06:50,250 --> 01:06:51,930 Eu não gosto de me amarrar. 851 01:06:51,930 --> 01:06:53,900 Sempre em movimento. 852 01:06:53,900 --> 01:06:55,413 Sempre impulsivo. 853 01:07:01,370 --> 01:07:02,920 Você é um cara muito legal, Will. 854 01:07:05,890 --> 01:07:07,340 Eu realmente vou sentir sua falta. 855 01:07:10,230 --> 01:07:11,170 - Você também, Liz. 856 01:10:55,220 --> 01:10:56,310 - Ei, Will! 857 01:10:56,310 --> 01:10:57,910 Estou de volta à cidade. 858 01:10:57,910 --> 01:10:59,430 Encontrei-me com alguns agricultores 859 01:10:59,430 --> 01:11:01,543 quem vai começar um fazenda aqui em Topanga. 860 01:11:03,540 --> 01:11:04,373 Senti sua falta. 861 01:11:06,200 --> 01:11:07,600 Devíamos sair algum dia. 862 01:11:22,590 --> 01:11:23,623 Vamos, jogue. 863 01:11:25,090 --> 01:11:26,430 - Não posso acreditar você está me obrigando a fazer isso. 864 01:11:26,430 --> 01:11:28,017 - Não vou julgar. 865 01:11:28,017 --> 01:11:29,390 - Tudo bem. 866 01:11:29,390 --> 01:11:30,763 Eu só tenho dois acordes, 867 01:11:31,630 --> 01:11:33,440 porque ainda não consigo encontrar o terceiro. 868 01:11:33,440 --> 01:11:35,590 Então eu vou tocar para você o que eu tenho. 869 01:11:35,590 --> 01:11:36,423 - Perfeito. 870 01:11:36,423 --> 01:11:37,890 - Tudo bem. 871 01:11:37,890 --> 01:11:39,990 Sempre pensei que tinha um pouco. 872 01:11:41,330 --> 01:11:42,908 Tudo bem. 873 01:13:26,207 --> 01:13:31,207 ♪ Se eu pudesse mostrar o caminho ♪ 874 01:13:35,890 --> 01:13:40,890 ♪ Imagine o que eu aprenderia ♪ 875 01:13:44,981 --> 01:13:49,981 ♪ Eu pergunto onde ela esteve ♪ 876 01:13:54,720 --> 01:13:59,720 ♪ Se eu puder ir com ela ♪ 877 01:14:04,221 --> 01:14:09,152 ♪ Ela sabe para onde está indo? ♪ 878 01:14:09,152 --> 01:14:14,152 ♪ Ela pode me mostrar como ser livre como o vento soprando? ♪ 879 01:14:18,657 --> 01:14:22,490 ♪ Para ser livre como ela é agora? ♪